Freiwilliger bei Red Vision
Brief an die Verantwortlichen |
 |
 |
 |
|
Brief einfach kopieren und versenden. Beginnen Sie Ihr Schreiben bitte mit: "Sehr verehrter Herr Präsident" Deutsch Ich schreibe Ihnen heute, um meine große Besorgnis über die Bedrohung der Ayoreo-Totobiegosode im Chaco zum Ausdruck zu bringen. Seit 1993 erheben sie Anspruch auf einen kleinen Teil des Landes ihrer Ahnen, haben bisher jedoch nur einen Bruchteil davon zugestanden bekommen.
Jetzt plant eines der Unternehmen (Jaguarete Pora SA), welches das Land der Ayoreo besetzt, den Großteil des Landes so schnell wie möglich abzuholzen und zu planieren. Dies hätte verheerende Folgen für die Indianer, insbesondere für die noch unkontaktierten Stammesmitglieder. Diese leben zurückgezogen im Wald und werden durch das rapide Fortschreiten der Abholzungen gezwungen, in immer kleiner werdenden Gebieten Zuflucht zu suchen. Dabei handelt es sich auch um eine klare Verletzung der Gesetze und der Verfassung Paraguays, die das Recht der indigenen Bevölkerung auf das Eigentum an ihrem angestammten Land anerkennt. Ich fordere Ihre Regierung dringlichst dazu auf, Ihre gesetzlichen Verpflichtungen gemäß der Verfassung Paraguays wahrzunehmen und die Rechte an dem restlichen Land der Ayoreo-Totobiegosode auf sie zu übertragen.
Spanisch
Me dirijo a usted para manifestarle mi gran preocupación por la grave amenaza que sufren los indígenas ayoreo-totobiegosode en el Chaco paraguayo. Estos indígenas han estado reclamando una pequeña parte de su territorio ancestral desde 1993, pero sólo han recuperado una fracción del total que les pertenece. Actualmente una de las empresas que ocupan su tierra, Jaguarete Pora S. A., tiene planes de deforestar la mayor parte de la zona lo antes posible. Esto tendrá efectos devastadores para los ayoreo-totobiego - sode, especialmente para aquellos miembros que todavía viven no contactados. Es también una clara violación de las leyes nacionales y de la Constitución de Paraguay, que reconocen claramente el derecho de la población indígena a la propiedad de sus tierras tradicionales. Insto a su Gobierno a que reconozcan sin demora la titularidad de las tierras a los ayoreo-totobiegosode. Englisch I am extremely concerned to learn that several of the Brazilian companies who own land within the ancestral territory of the Ayoreo-Totobiegosode Indians in the Chaco have been clearing it illegally. This is in flagrant violation of injunctions which prohibit any such work in the area.
The Ayoreo-Totobiegosode have been claiming a small part of their ancestral territory since 1993, but have still only recovered a fraction of it. Some members of the tribe are still uncontacted, and their survival is seriously at risk as more and more of the forest where they live is being destroyed.
The deforestation is also in clear violation of Paraguay's laws and Constitution, which explicitly recognise the right of the indigenous population to the ownership of their traditional lands. I urge you to ensure that the Ayoreo-Totobiegosode's land is titled to them without delay. His Excellency
Fernando Lugo Presidente de la República del Paraguay Fax: + 595 21 493 910 Beginnen Sie Ihr Schreiben bitte mit: "Sehr verehrter Herr Präsident"
|
| Impressum || Disclaimer || Sitemap |
